Vous souhaitez booster votre français conversationnel ? Voici 10 expressions françaises les plus courantes pour vous aider à comprendre les locuteurs natifs et à améliorer vos compétences conversationnelles en français.
Ces expressions idiomatiques peuvent sembler un peu bizarres au début, mais elles sont en réalité très amusantes à apprendre.
1) Faire la grasse matinée
« Faire la grasse matinée » signifie littéralement « faire la matinée grasse ou grasse », mais cela n'a rien à voir avec un petit-déjeuner complet. Cela signifie « dormir ».
Ex : J'aime faire la grasse matinée le dimanche. (J'aime dormir le dimanche)
2) Avoir la patate
« Avoir la patate » signifie littéralement « avoir la pomme de terre ».
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Cela signifie en fait que vous êtes de bonne humeur ou plein d’énergie.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Ex : Est-ce que tu as la patate aujourd'hui ? / Êtes-vous de bonne humeur aujourd'hui ?
3. Accrocher ses patins
« Accrocher ses patins » est une expression québécoise qui signifie – prendre sa retraite ! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
L'expression fait référence au hockey et signifie « raccrocher ses patins ». Très canadien, hein ?
4. Avoir la pêche
« Avoir la pêche » se traduit par « avoir la pêche ». Cela signifie « se sentir en forme, être plein d’énergie » !
Selon linternaute.fr, l'expression pourrait provenir de la culture chinoise dans laquelle la pêche est signe d'immortalité et de bonne santé.
Ex : J'ai la pêche aujourd'hui, et toi ? / Je suis plein d'énergie aujourd'hui, et vous ?
5. C'est parti !
C'est parti » est une expression française très courante que vous pouvez facilement utiliser au quotidien.
Cela signifie littéralement « c'est parti » et nous utilisons habituellement en français parlé pour dire « c'est parti, c'est parti et c'est parti ».
6. S'occuper de ses oignons
Cette expression idiomatique est « s'occuper de ses oignons » qui se traduit par « prendre soin de ses oignons ».
Voulez-vous deviner ce que signifie cette expression ? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
« S'occuper de ses oignons signifie « s'occuper de ses propres affaires ». ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Alors, si quelqu'un se mêle de vos affaires, vous pourriez dire : « occupe-toi de tes oignons ! » ! ⠀
⠀⠀
7. C'est simple comme bonjour !
« C'est simple comme bonjour » est utilisé pour tout ce qui se fait sans effort.
Cela signifie « c'est aussi simple que bonjour » et nous utilisons habituellement en français parlé pour dire « facile comme bonjour ».
Pensez-vous que le français est facile ? C'est simple comme bonjour ?
8. Être à l'ouest
« Être à l'ouest » qui se traduit par « Être à l'ouest ». Voulez-vous deviner ce que signifie cette expression ? ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
« Être à l'ouest » signifie être hors de la réalité. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Voici l'exemple pour vous :
J'ai dormi seulement cinq heures, je suis complètement à l'ouest aujourd'hui. / Je n'ai dormi que cinq heures, je n'en ai vraiment plus aujourd'hui. ⠀⠀
9. Tomber en amour
Cette expression est couramment utilisée au Québec, et elle se traduit par « -to fall in love » en anglais.
En France, on dit surtout « tombe amoureux/amoureuse ».
10. Poser un lapin
« Poser un lapin » se traduit par « -mettre à terre un lapin » en anglais.
Nous l'utilisons pour décrire l'action de ne pas se présenter à une réunion sans en parler à personne. En anglais, c'est « a no show ».
Souhaitez-vous apprendre plus d’expressions françaises ? Suis nous sur instagram !
Umut Incesu
