Comment répondez-vous à un remerciement en français ? Que dire après merci en français ? Que dit « de rien » en canadien-français ? Dans cet article, vous trouverez 5 manières françaises de répondre à merci.
"De rien" est l'une des expressions les plus galvaudées que les gens prononcent chaque jour. C'est un simple geste de politesse et de bonnes manières qui est devenu une salutation véritablement globale. C'est incroyable à quel point cette expression s'est répandue en si peu de temps. Et il est étonnant de voir quelles langues l’ont également adopté.
Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons vous apprendre cinq façons de dire « De rien » en français afin que vous puissiez rendre la pareille à l'avenir lorsque quelqu'un vous remercie. Commençons!
1. Le « de rien » très informel
Lorsque quelqu'un vous dit « merci » et que vous souhaitez répondre, vous devez d'abord décider à quel point vous souhaitez être poli. « De rien » est la réponse la plus courante et la plus informelle lorsque quelqu'un dit « Merci ». Cette expression française se traduit par « de rien » ou « par bonté de cœur ». Néanmoins, de rien a un ton général informel et ne doit pas être utilisé dans un contexte professionnel ou dans des situations exigeant beaucoup de formalité. Si la personne est un ami, un collègue ou un membre de la famille proche, il est préférable de simplement dire « de rien ».
2. Le familier « il ya pas de quoi »
L'expression française « il ya pas de quoi » signifie qu'il n'est pas nécessaire de remercier quelqu'un. Cela exprime également l'humilité de l'orateur et son opinion selon laquelle ses efforts étaient si minimes ou sans conséquence que les remercier serait excessif. Cette expression est utilisée lorsque vous avez fait quelque chose de très simple pour quelqu’un, comme lui ouvrir la porte ou le remercier pour son travail. Comparé à de rien, c'est un peu plus convivial et décontracté. Il est tout à fait acceptable de l'utiliser pour parler à des inconnus ou à des personnes âgées car il est plus convivial et moins formel que de rien. Il est également abrégé en « pas de quoi » lorsqu'on parle.
Cours de français pour débutants
Dans notre cours pour débutants à votre rythme, nous couvrons toutes les bases de la langue française en seulement 6 semaines. Nous avons aidé des centaines d'étudiants à apprendre le français efficacement.
3. Le "je t'en prie" semi-formel
On utilise la grammaire française "je t'en prie" quand on veut dire : "-n'en parle pas (comme un réflexif). De rien. Vous êtes très gentil.
Je t'en prie est très probablement utilisé lorsque quelqu'un comme un collègue ou un collègue vous remercie pour un service ou une gentillesse.
4. Le formel « je vous en prie »
C'est assez poli et adapté à toutes les situations, alors que "je vous en prie" est plus adapté à des situations très formelles et avec des personnes plus âgées que nous. Le texte se traduit littéralement par « J'insiste ». Même si vous insistez pour que l'autre personne accepte votre hospitalité dans un cadre informel, comme avec vos amis ou votre famille, votre ton ne semble pas agressif. La seule chose que vous faites est de vous assurer que la personne ne se sent pas obligée de vous remercier.
5. La « bienvenue » canadienne-française
Le français comporte de nombreuses expressions polies et informelles que vous pouvez utiliser lors de votre séjour au Québec. L'un d'eux est le mot « bienvenue », utilisé lorsque quelqu'un vous remercie pour quelque chose que vous avez fait pour lui. C'est un mot très courant au Québec, car partout les gens sont reconnaissants lorsqu'on leur donne ou qu'on leur donne de l'aide ou un acte bienveillant. Il est considéré comme un archaïsme, mais il est encore très couramment utilisé dans la région québécoise du Canada pour signifier « de rien ».
À lui seul, « Bienvenue » est également utilisé pour inviter des gens dans un immeuble ou une maison ailleurs qu'au Québec.
Par exemple,
-Merci ! (Merci!)
-Bienvenue ! (Vous êtes les bienvenus!)
5. "Avec plaisir" du sud de la France
« Avec plaisir » signifie littéralement « avec plaisir » ou « volontiers ». C'est une expression couramment utilisée dans le sud de la France (Provence, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon). Le mot français « plaisir » est l’équivalent de « merci » en anglais. Il est souvent utilisé en conjonction avec « merci » en réaction à des remerciements ou à des compliments, ou pour suggérer que toute personne à qui vous parlez vous rendra service en acceptant vos remerciements.
L'expression est quasiment la même que « mon plaisir », notamment pour les anglophones . Alors la prochaine fois que vous visiterez la Place du Capitole, dites merci à votre guide conférencier et ne soyez pas surpris s'il vous répond "avec plaisir ".
À ton tour.
Alors voilà, cinq façons de dire à quelqu'un que vous êtes le bienvenu en français. Si vous connaissez ces expressions, nous sommes certains que vous ne manquerez pas une occasion de dire « de rien ». C’est la clé pour s’améliorer en langue française ! Après avoir appris les cinq façons de dire « de rien » en français, vous pouvez désormais vous lancer dans des situations sociales en toute confiance. Nous avez-vous dit merci ? Il y a pas de quoi ! Vous pouvez consulter notre publication sur Instagram et interagir avec nous.
A propos de l'auteur
Stéphanie a le don de rendre l’apprentissage et l’enseignement des langues amusants et engageants. Elle est titulaire d'une maîtrise ès arts et d' un baccalauréat en études françaises et parle couramment trois langues. L'écrivain a vécu en France, au Ghana et au Canada et aime lire, voyager et écrire sur ses aventures.
Êtes-vous intéressé à apprendre le français?
Commencez vos cours maintenant et travaillons ensemble pour atteindre vos objectifs linguistiques !