Les mots « jour » et « journée » peuvent prêter à confusion pour les anglophones car ils peuvent tous deux être traduits par « day ». Le choix du mot correct dépend en fait de la notion de temps.
Un jour
Exprime une unité de temps.
Par exemple:
- Les jours de la semaine
- Il y a sept jours dans une semaine. (Il y a sept jours dans une semaine.)
- J'ai passé cinq jours à Montréal. (J'ai passé cinq jours à Montréal.)
Une journée
Fait référence à la durée d'une journée.
Par exemple:
- Bonne journée ! (passe une bonne journée!)
- Bonne fin de journée ! (Profitez du reste de la journée !)
- Comment a été ta journée ? (Comment s'est passée ta journée?)
*** Le suffixe -ée est utilisé pour insistez sur la durée :
Une journée, une année, une matinée & une soirée
Testez-vous!
Remplissez le champ avec « jour » ou « journée ».
1) Je vais au supermarché tous les ______.
2) As-tu passé une bonne _______?
3) Combien y a-t-il de _____ dans une année ?
4) Alex passe la _____ devant la télé.
5) C'est une ______ ensoleillée.
Vérifier les réponses
1) Jours
2) Journée
3) Jours
4) Journée
5) Journée